vyras: Skirtumas tarp puslapio versijų

1 240 pridėta baitų ,  prieš 14 metų
VP-bot prastinimas, cc305, t+gtrsc, t+gtr, t+gtr, t+trsc2, t+trsc, t+tr, t+tr, t+tr, t+g, t+g, t+g, t+g, t+sc, t+sc, t+, t+, t+, t+, t+, t+, Eti, sort:sin, sort:sin, sort:trans, sort:trans, sort:trans, tvrk:lt, tarpai
No edit summary
(VP-bot prastinimas, cc305, t+gtrsc, t+gtr, t+gtr, t+trsc2, t+trsc, t+tr, t+tr, t+tr, t+g, t+g, t+g, t+g, t+sc, t+sc, t+, t+, t+, t+, t+, t+, Eti, sort:sin, sort:sin, sort:trans, sort:trans, sort:trans, tvrk:lt, tarpai)
:Pvz.:''V., kad taip padarei! Būk v., neliek [[ašara|ašarų]]! ~eli, ~uti tu mano, kas ten atsitiko!''
 
==== Etimologija ====
*Iš vieno Indoeuropiečių prokalbės žodžio ''WiHrós''. Baltų kalbose vyras tą pačią reikšmę, turi su prūsų kalbos žodžiu [[wijrs]], bei su latvių kalbos [[vīrs]]. Kitose Indoeuropiečių kalbose ji turi tą pačią reikšmę, kaip ir Sanksrito žodis [[वीर]] ''(vīrá)'', bei lotynų [[vir]] ir Senųjų Airių kalba [[fer]]
 
 
{{sin-top|priešingos moteriai lyties žmogus}}
* [[{{t+|lt|vyriškis]]}}
{{sin-mid}}
{{sin-bottom}}
 
{{sin-top|sutuoktinis savo žmonai}}
* {{t+|lt|drauguolis}} {{t}}
* [[sutuoktinis]]
* [[{{t+|lt|pats]]}} {{š}}
* [[žmogus]]{{t+|lt|senis}} {{š}}
{{sin-mid}}
* {{t+|lt|sutuoktinis}}
* [[senis]] {{š}}
* {{t+|lt|žmogus}} {{š}}
* [[drauguolis]] {{t}}
{{sin-bottom}}
 
 
{{trans-top|priešingos moteriai lyties žmogus}}
{{env1afv1}} [[{{t+|af|man]]}}
{{ayv1}} {{t+|ay|chacha}}
{{afv1}} [[man]]
{{ainv1}}: [[{{t+|ain|オッカヨ]] (|tr='okkayo)}}
{{gav1}} {{t+|ga|fear}}
{{sqv1}} [[burrë]], [[trim]]
{{sqv1}} {{t+|sq|burrë}}, {{t+|sq|trim}}
{{env1}} {{t+|en|man}}
{{apachv1}}
*: [[Vakarų apachų|Vakarų]]: [[nnee]], [[nndee]], [[ndee]], [[indee]]
*: [[Čirikahua]]: [[ndé]]
*: [[Žeikarila]]: [[didé]]
{{arv1}} {{t+|ar|رجل|m|tr=rájul|sc=ARchar}}
*: [[Vakarų apachų|Vakarų]]: [[nnee]], [[nndee]], [[ndee]], [[indee]]
{{arv1hyv1}} {{ARchart+|[[رجل]]}} (rájul) {{mhy|տղամարդ|tr=dghamard}}
{{euv1}} {{t+|eu|gizon}}, {{t+|eu|gizaseme}}, {{t+|eu|gizonki}}
{{ayv1}} [[chacha]]
{{berv1}} {{t+|ber|ⴰⵔⴳⴰ|tr=argaz}}
{{hyv1}} [[տղամարդ]] (dghamard)
{{bsv1}} [[čovjek]] {{t+|bs|čovjek|m}}
{{brv1}} {{t+|br|gwaz|m}}, {{t+|br|den|m}}
{{euv1}} [[gizon]], [[gizaseme]], [[gizonki]]
{{bgv1}} {{t+|bg|мъж|m|tr=məž}}
{{brv1}} [[gwaz]] {{m}}, [[den]] {{m}}
{{bgv1csv1}} [[мъж]] (məž){{t+|cs|muž|m}}, {{t+|cs|pán|m}}
{{cav1dav1}} [[home]] {{mt+|da|mand|c}}
{{eov1}} {{t+|eo|viro}}, {{t+|eo|virulo}}
{{zhv1}} [[男人]] (nánrén)
{{etv1}} {{t+|et|mees}}, {{t+|et|meesterahvas}}
{{hrv1}} [[muškarac]]
{{eev1}} {{t+|ee|ŋutsu}}
{{csv1}} [[muž]] {{m}}, [[pán]] {{m}}
{{fov1}} {{t+|fo|kallmaður|m}}, {{t+|fo|maður|m}}, {{t+|fo|kallur|m}}
{{dav1}} [[mand]] {{c}}
{{fjv1}} {{t+|fj|turaga}}
{{nlv1}} [[man]] {{m}}, [[heer]] {{m}}
{{fyv1}} {{t+|fy|man}}
{{eov1}} [[viro]], [[virulo]]
{{etv1}} [[mees]], [[meesterahvas]]
{{eev1}} [[ŋutsu]]
{{fov1}} [[kallmaður]] {{m}}, [[maður]] {{m}}, [[kallur]] {{m}}
{{fjv1}} [[turaga]]
{{fiv1}} [[mies]]
{{frv1}} [[homme]] {{m}}
{{fyv1}} [[man]]
{{kav1}} [[კაცი]] (k‘atsi)
{{dev1}} [[Mann]] {{m}}, [[Herr]] {{m}}
{{elv1}}
*:Antikinė: {{ELchar|[[ἀνήρ]]}} {{m}} (anēr)
*:Dabartinė: [[άνδρας]] {{m}} (ándras)
{{kav1}} {{t+|ka|კაცი|tr=k‘atsi}}
{{gnv1}} [[ava]]
{{hav1gnv1}} [[mutum]]{{t+|gn|ava}}
{{hav1}} {{t+|ha|mutum}}
{{hev1}} [[אדם]] (adam) {{m}}, [[גבר]] (gever), [[איש]] (ish) {{m}}
{{hev1}} {{t+|he|אדם|m|tr=adam}}, {{t+|he|גבר|tr=gever}}, {{t+|he|איש|m|tr=ish}}
{{hiv1}} [[आदमी]] (ādmī), [[पुरुष]]
{{hiv1}} {{t+|hi|आदमी|tr=ādmī}}, {{t+|hi|पुरुष}}
{{huv1}} [[férfi]]
{{iov1}} {{t+|io|viro}}
{{isv1}} [[karlmaður]] {{m}}, [[karl]] {{m}}, [[maður]] {{m}}
{{idv1}} {{t+|id|pria}}, {{t+|id|laki-laki}}
{{iov1}} [[viro]]
{{iav1}} {{t+|ia|homine}}, {{t+|ia|viro}}
{{idv1}} [[pria]], [[laki-laki]]
{{isv1}} {{t+|is|karlmaður|m}}, {{t+|is|karl|m}}, {{t+|is|maður|m}}
{{iav1}} [[homine]], [[viro]]
{{esv1}} {{t+|es|varón|m}}, {{t+|es|hombre|m}}
{{gav1}} [[fear]]
{{ruov1}} [[bărbåt]] {{t+|ruo|bărbåt|m}}
{{itv1}} [[uomo]] {{t+|it|uomo|m}}
{{jav1}} {{t+|ja|男性}} ({{t+|ja|だんせい}}, dansei), {{t+|ja|男の人}} ({{t+|ja|おとこのひと}}, otoko no hito)
{{yiv1}} {{t+|yi|מאן|tr=man}}
{{kabv1}} {{t+|kab|argaz}}
{{cav1}} {{t+|ca|home|m}}
{{zhv1}} {{t+|zh|男人|tr=nánrén}}
{{trans-mid}}
{{kov1}} {{t+|ko|남자}} ({{t+|ko|男子}}, namja)
{{jav1}} [[男性]] ([[だんせい]], dansei), [[男の人]] ([[おとこのひと]], otoko no hito)
{{hrv1}} {{t+|hr|muškarac}}
{{kabv1}} [[argaz]]
{{kuv1}} {{t+|ku|mêr}}, {{t+|ku|zelam}}, {{t+|ku|پیاو|sc=KUchar}}, {{t+|ku|زه‌لام|sc=KUchar}}
{{kov1}} [[남자]] ([[男子]], namja)
{{versk|lv|vyras}}
{{kuv1}} [[mêr]], [[zelam]], {{KUchar|[[پیاو]]}}, {{KUchar|[[زه‌لام]]}}
{{plv1}} {{t+|pl|mężczyzna|m}}, {{t+|pl|pan|m}} (''pagarbus''), {{t+|pl|człowiek|m}} (''paprastas'')
{{lav1}} [[vir]], [[viri]] {{m}}
{{jbov1}} [[{{t+|jbo|nanmu]]}}
{{lav1}} {{t+|la|vir}}, {{t+|la|viri|m}}
{{gvv1}} [[fer]]
{{mlv1}} {{t+|ml|പുരുഷന്‍|tr=purushan}}, {{t+|ml|ആണ്|tr=aanu}}
{{arnv1}} [[wentru]]
{{mtv1}} {{t+|mt|raġel}}
{{mlv1}} [[പുരുഷന്‍]] (purushan), [[ആണ്]] (aanu)
{{arnv1}} {{t+|arn|wentru}}
{{mtv1}} [[raġel]]
{{mrv1}} [[{{t+|mr|माणूस]]}}
{{ruqv1gvv1}} [[bărbat]] {{mt+|gv|fer}}
{{micv1}} [[{{t+|mic|jinem]]}}
{{ruqv1}} {{t+|ruq|bărbat|m}}
{{nvv1}} [[diné]]
{{nvv1}} {{t+|nv|diné}}
{{nev1}} [[manav]], [[maanche]]
{{nov1nev1}} [[mann]]{{t+|ne|manav}}, {{mt+|ne|maanche}}
{{nov1}} {{t+|no|mann|m}}
{{novv1}} [[viro]]
{{ocv1novv1}} [[òme]] {{mt+|nov|viro}}
{{nlv1}} {{t+|nl|man|m}}, {{t+|nl|heer|m}}
{{angv1}} [[mann]], [[guma]], [[hæleþ]], [[secg]], [[beorn]], [[wer]]
{{ocv1}} {{t+|oc|òme|m}}
{{prgv1}}: [[wīrs]]
{{fav1tpiv1}} {{FAchart+|[[مردtpi|مَرد]]man}} (mærd)
{{fav1}} {{t+|fa|مرد|tr=mærd|sc=FAchar}}, {{t+|fa|مَرد|tr=mærd|sc=FAchar}}
{{pjtv1}} [[wati]]
{{pjtv1}} {{t+|pjt|wati}}
{{plv1}} [[mężczyzna]] {{m}}, [[pan]] {{m}} (''pagarbus''), [[człowiek]] {{m}} (''paprastas'')
{{ptv1}} [[homem]] {{t+|pt|homem|m}}, [[varão]] {{t+|pt|varão|m}}
{{pimv1}} [[{{t+|pim|nimarew]]}}
{{frv1}} {{t+|fr|homme|m}}
{{rapv1}} [[tangata]]
{{rov1prgv1}} [[bărbat]]: {{mt+|prg|wīrs}}
{{rapv1}} {{t+|rap|tangata}}
{{ruv1}} [[мужчина]] (mužčína) {{m}}
{{rov1}} {{t+|ro|bărbat|m}}
{{gdv1}} [[fear]] {{m}}, [[duine]] {{m}}
{{ruv1}} {{t+|ru|мужчина|m|tr=mužčína}}
{{tnv1}} [[monna]]
{{angv1}} {{t+|ang|mann}}, {{t+|ang|guma}}, {{t+|ang|hæleþ}}, {{t+|ang|secg}}, {{t+|ang|beorn}}, {{t+|ang|wer}}
{{skv1}} [[muž]]
{{skv1}} {{t+|sk|muž}}
{{slv1}} [[moški]] {{m}} [[mož]] {{m}}
{{esv1slv1}} [[varón]] {{t+|sl|moški|m}}, [[hombre]] {{t+|sl|mož|m}}
{{svv1fiv1}} [[man]]{{t+|fi|mies}}
{{gdv1}} {{t+|gd|fear|m}}, {{t+|gd|duine|m}}
{{berv1}} [[ⴰⵔⴳⴰ]] (argaz)
{{tetv1svv1}} [[mane]]{{t+|sv|man}}
{{tetv1}} {{t+|tet|mane}}
{{tpiv1}} [[man]]
{{tnv1}} {{t+|tn|monna}}
{{saiv1}} [[abá]]
{{saiv1}} {{t+|sai|abá}}
{{trv1}} [[adam]], [[erkek]]
{{trv1}} {{t+|tr|adam}}, {{t+|tr|erkek}}
{{ukv1}} [[чоловік]] (čolovík) {{m}}
{{ukv1}} {{t+|uk|чоловік|m|tr=čolovík}}
{{wbpv1}} [[wati]]
{{wbpv1}} {{t+|wbp|wati}}
{{cyv1}} [[gŵr]] {{m}}, [[dyn]] {{m}}
{{cyv1}} {{t+|cy|gŵr|m}}, {{t+|cy|dyn|m}}
{{yiv1}} [[מאן]] (man)
{{huv1}} {{t+|hu|férfi}}
{{dev1}} {{t+|de|Mann|m}}, {{t+|de|Herr|m}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|sutuoktinis savo žmonai}}
{{gav1}} {{t+|ga|fear céile}}
{{env1}} [[husband]]
{{arv1sqv1}} {{ARchart+|[[زوج]]}} (záuj) {{msq|burrë}}
{{env1}} {{t+|en|husband}}
{{sqv1}} [[burrë]]
{{arv1}} {{t+|ar|زوج|m|tr=záuj|sc=ARchar}}
{{bsv1}} [[muž]] {{m}}, [[suprug]] {{m}}
{{brv1bsv1}} [[gwaz]]{{t+|bs|muž|m}}, {{t+|bs|suprug|m}}
{{brv1}} {{t+|br|gwaz|m}}
{{bgv1}} [[мъж]] {{m}} (mǎž), [[съпруг]] (sǎprug) {{m}}
{{bgv1}} {{t+|bg|мъж|m}} (mǎž), {{t+|bg|съпруг|m|tr=sǎprug}}
{{cav1}} [[marit]] {{m}}
{{csv1}} {{t+|cs|manžel|m}}, {{t+|cs|muž|m}}
{{zhv1}} [[丈夫]] (zhàng fú), [[老公]] (lǎo gōng), (senoviškai: [[相公]])
{{hrv1dav1}} [[muž]]{{t+|da|mand}}, {{mt+|da|ægtemand}}, [[suprug]](senoviškai: {{mt+|da|husbond}})
{{eov1}} {{t+|eo|edzo}}
{{csv1}} [[manžel]] {{m}}, [[muž]] {{m}}
{{versk|et|vyras}}
{{dav1}} [[mand]], [[ægtemand]], (senoviškai: [[husbond]])
{{nlv1eev1}} [[man]] {{mt+|ee|atsu}}, [[echtgenoot]] {{mt+|ee|srɔ̃ŋutsu}}
{{elv1}} {{t+|el|άνδρας|m}} (ándras), {{t+|el|σύζυγος|m}} (sýzygos)
{{eov1}} [[edzo]]
{{gnv1}} {{t+|gn|me}}, {{t+|gn|ména}}
{{eev1}} [[atsu]], [[srɔ̃ŋutsu]]
{{hev1}} {{t+|he|בעל|m}} (baʿal), {{t+|he|איש|m}} (ʾîš)
{{fiv1}} [[mies]], [[aviomies]]
{{hiv1}} {{t+|hi|पति|m|tr=pati}}
{{frv1}} [[mari]] {{m}}, [[époux]] {{m}}
{{idv1}} {{t+|id|suami}}
{{dev1}} [[Ehemann]] {{m}}, [[Mann]] {{m}}, [[Gemahl]] {{m}}, [[Gatte]] {{m}}
{{iav1}} {{t+|ia|marito}}, {{t+|ia|sposo}}, {{t+|ia|sponso}}
{{elv1}} [[άνδρας]] {{m}} (ándras), [[σύζυγος]] {{m}} (sýzygos)
{{isv1}} {{t+|is|eiginmaður}}
{{gnv1}} [[me]], [[ména]]
{{esv1}} {{t+|es|marido|m}}, {{t+|es|esposo|m}}
{{hev1}} [[בעל]] {{m}} (baʿal), [[איש]] {{m}} (ʾîš)
{{hiv1itv1}} [[पति]] (pati) {{t+|it|marito|m}}
{{jav1}} {{t+|ja|夫}} ({{t+|ja|おっと}}, otto), {{t+|ja|主人}} ({{t+|ja|しゅじん}}, shujin), {{t+|ja|旦那}} ({{t+|ja|だんな}}, danna)
{{huv1}} [[férj]]
{{cav1}} {{t+|ca|marit|m}}
{{isv1}} [[eiginmaður]]
{{zhv1}} {{t+|zh|丈夫|tr=zhàng fú}}, {{t+|zh|老公|tr=lǎo gōng}}, (senoviškai: {{t+|zh|相公}})
{{idv1}} [[suami]]
{{kov1}} {{t+|ko|남편|tr=nam pyeon}}
{{iav1}} [[marito]], [[sposo]], [[sponso]]
{{hrv1}} {{t+|hr|muž|m}}, {{t+|hr|suprug|m}}
{{trans-mid}}
{{kuv1}} {{t+|ku|مێرد|sc=KUchar}}
{{gav1}} [[fear céile]]
{{versk|lv|vyras}}
{{itv1}} [[marito]] {{m}}
{{plv1}} {{t+|pl|mąż|m}}, {{t+|pl|małżonek|m}}
{{jav1}} [[夫]] ([[おっと]], otto), [[主人]] ([[しゅじん]], shujin), [[旦那]] ([[だんな]], danna)
{{nov1}} {{t+|no|ektemann}}, {{t+|no|husbond}}
{{kov1}} [[남편]] (nam pyeon)
{{nlv1}} {{t+|nl|man|m}}, {{t+|nl|echtgenoot|m}}
{{kuv1}} {{KUchar|[[مێرد]]}}
{{fav1}} {{t+|fa|شوهر|tr=šohar|sc=FAchar}}
{{nov1}} [[ektemann]], [[husbond]]
{{fav1ptv1}} {{FAchart+|[[شوهر]]pt|marido|m}}, (šohar){{t+|pt|esposo|m}}
{{plv1frv1}} [[mąż]] {{t+|fr|mari|m}}, [[małżonek]] {{t+|fr|époux|m}}
{{rov1}} {{t+|ro|soţ|m}}
{{ptv1}} [[marido]] {{m}}, [[esposo]] {{m}}
{{rov1ruv1}} [[soţ]] {{t+|ru|муж|m}}
{{ruv1}} [[муж]] {{m}}
{{gdv1}} [[fear-cèile]] {{m}}, [[fear-pòsda]] {{f}}
{{srv1}}
*:Kirilica: [[муж]] {{m}}, [[супруг]] {{m}}
*:Lotyniškai: [[muž]] {{m}}, [[suprug]] {{m}}
{{skv1}} [[manžel]] {{t+|sk|manžel|m}}, [[muž]] {{t+|sk|muž|m}}
{{slv1}} [[mož]] {{t+|sl|mož|m}}, [[soprog]] {{t+|sl|soprog|m}}
{{esv1fiv1}} [[marido]] {{mt+|fi|mies}}, [[esposo]] {{mt+|fi|aviomies}}
{{swv1}} [[{{t+|sw|mume]]}}
{{svv1gdv1}} [[make]] {{ct+|gd|fear-cèile|m}}, [[man]] {{ct+|gd|fear-pòsda|f}}
{{svv1}} {{t+|sv|make|c}}, {{t+|sv|man|c}}
{{tav1}} [[அம்படையன்]] (ambaDayan)
{{tav1}} {{t+|ta|அம்படையன்|tr=ambaDayan}}
{{tev1}} [[మొగుడు]] (moguDu), [[భర్త]] (bharta), [[పెనిమిటి]] (penimiTi)
{{tev1}} {{t+|te|మొగుడు|tr=moguDu}}, {{t+|te|భర్త|tr=bharta}}, {{t+|te|పెనిమిటి|tr=penimiTi}}
{{saiv1}} [[mena]]
{{urv1saiv1}} {{URchart+|[[شوہر]]sai|mena}} (šohar)
{{urv1}} {{t+|ur|شوہر|tr=šohar|sc=URchar}}
{{huv1}} {{t+|hu|férj}}
{{dev1}} {{t+|de|Ehemann|m}}, {{t+|de|Mann|m}}, {{t+|de|Gemahl|m}}, {{t+|de|Gatte|m}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|kurios nors [[sritis|srities]] veikėjas; gal būt [[įžymybė]]}}
{{env1}} [[{{t+|en|mensch]]}}, [[{{t+|en|man]]}}
{{versk|et|vyras}}
{{versk|es|vyras}}
{{versk|it|vyras}}
{{versk|lv|vyras}}
{{trans-mid}}
{{versk|pl|vyras}}
{{versk|pt|vyras}}
{{versk|fr|vyras}}
{{versk|ru|vyras}}
{{versk|de|vyras}}
{{trans-bottom}}
 
== Taip pat žiūrėkžiūrėkite ==
 
*[[vyriškis]]