Iš senosios ispanų k. {{osp-kita-formaforma3|osp|noche|}}, {{osp-kita-forma|nueche|}}, {{osp-kita-forma|noch|}}, iš lotynų k. ''{{la-kita-forma|la|noctem|}}'', žodžio ''{{la-kita-formaforma0|la|nox|}}'' galininko formos, iš indoeuropiečių prokalbės '''*nókʷts'''. Palyginimui, katalonų k. ''{{ca-kita-forma|niten|night|}}'', galisų k. ''{{gl-kita-forma|gl|noite|}}'', prancūzų k. ''{{fr-kita-forma|nuitit|notte|}}'', oksitanų k. ''{{oc-kita-forma|nueitca|nit|}}'', italų k. ''{{it-kita-forma|notteoc|nueit|}}'', portugalų k. ''{{pt-kita-forma|pt|noite|}}'', rumunų k. ''{{ro-kita-forma|noaptefr|nuit|}}'', anglų k. ''{{en-kita-forma|nightro|noapte|}}''.
