mandagus

Būdvardis; pagrindinė forma: vyr. g. mandagus, mot. g. mandagi
Neįvardžiuotinės formos
Įvardžiuotinės formos
Aukštesnysis laipsnis
Neįvardžiuotinės formos
Įvardžiuotinės formos
Aukščiausiasis laipsnis
Neįvardžiuotinės formos
Įvardžiuotinės formos

Lietuvių kalbaKeisti

BūdvardisKeisti

mandagus (bdv., vyr. g. pagr. f., vyr. g. vns. vard., vyr. g. vns. šauksm.)

žr. pagr. f. mot. g. mandagi.

mandagus

kuris gražaus elgesio, gražių manierų.

EtimologijaKeisti

Žodis yra susijęs su indoeuropietiška šaknimi *men-, lietuvių kalboje pasireiškiančia per žodžius minti, manyti, mąstyti. ^[1] Panašiai šis žodis susijęs ir rusų kalboje, kur вежливый susijęs ведать. Taip žodis susiformavo dėl to, kad mandagumui reikėjo žinių, išmanymo - kaip elgtis, ko nedaryti ir pan. ^[2]

VertimaiKeisti

mandagus: gero, gražaus elgesio

Anglų kalba: polite ^(en)
Arabų kalba: مؤدب ^(ar) (mu'áddab)
Čekų kalba: zdvořilý ^(cs) (vyr. g.)
Esperanto: ĝentila ^(eo)
Estų kalba: viisakas ^(et)
Graikų kalba: ευγενικός ^(el) (vyr. g.) (evyenikós)
Hebrajų kalba: מנומס ^(he) (m'numás)
Ispanų kalba: cortés ^(es)
Italų kalba: cortese ^(it)
Japonų kalba: 丁寧な ^(ja) (ていねいな, teinei-na)
Kinų kalba:
Kinų mandarinų kalba: 有禮貌 ^(cmn) , 有礼貌 ^(cmn) (yǒulǐmào), 客氣 ^(cmn) , 客气 ^(cmn) (kèqi)
Korėjiečių kalba: 공손한 ^(ko) (gongsonhan)
kunigamių kalba: ティーニー ^(xug) (「tii「nii)
Lao kalba: ສຸພາບ ^(lo) (su-phaap)
Latvių kalba: pieklājīgs ^(lv) (vyr. g.)

Lenkų kalba: uprzejmy ^(pl) (vyr. g.), grzeczny ^(pl)
Makedonų kalba: учтив ^(mk) (vyr. g.) (účtiv)
Norvegų kalba: høflig ^(no)
Nyderlandų kalba: beleefd ^(nl)
okinavų kalba: てぃーにー ^(ryu) (tiinii)
Portugalų kalba: polido ^(pt), cortês ^(pt)
Prancūzų kalba: poli ^(fr)
Rumunų kalba: politico ^(ro)
Rusų kalba: вежливый ^(ru) (véžlivyj)
Suomių kalba: kohtelias ^(fi)
Škotų gėlų kalba: modhail ^(gd), suairc ^(gd), cùirteil ^(gd)
Švedų kalba: hövlig ^(sv), artig ^(sv)
Tuvių kalba: ээлдек ^(tyv) (eeldek), хүндүлээчел ^(tyv) (khündüleečel)
Vengrų kalba: udvarias ^(hu)
Vietnamiečių kalba: lễ phép ^(vi), lịch sự ^(vi), lịch thiệp ^(vi)
Vokiečių kalba: höflich ^(de)

ŠaltiniaiKeisti

↑ http://www.indoeuropean.nl/cgi-bin/response.cgi?root=leiden&morpho=0&basename=\data\ie\fraenkel&first=1&text_word=mandagu&method_word=substring&text_etym=&method_etym=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word
↑ Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. Екатеринбург, 2007, 61 psl. ISBN 978-5-9757-0112-1

[1] ttp://www.indoeuropean.nl/cgi-bin/response.cgi?root=leiden&morpho=0&basename=\data\ie\fraenkel&first=1&text_word=mandagu&method_word=substring&text_etym=&method_etym=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word

[2] Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. Екатеринбург, 2007, 61 psl. ISBN 978-5-9757-0112-1

[1]

[2]

Būdvardis; pagrindinė forma: vyr. g. mandagus, mot. g. mandagi
Neįvardžiuotinės formos
	vyriškoji giminė		moteriškoji giminė		bevardė giminė
	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita
vard.	mandagus	mandagūs	mandagi	mandagios	mandagu	-
kilm.	mandagaus	mandagių	mandagios	mandagių	-	-
naud.	mandagiam	mandagiems, mandagiem	mandagiai	mandagioms, mandagiom	-	-
gal.	mandagų	mandagius	mandagią	mandagias	-	-
įnag.	mandagiu	mandagiais	mandagia	mandagiomis, mandagiom	-	-
viet.	mandagiame, mandagiam	mandagiuose, mandagiuos	mandagioje, mandagioj	mandagiose	-	-
šauksm.	mandagus	mandagūs	mandagi	mandagios	-	-
Įvardžiuotinės formos
	vyriškoji giminė		moteriškoji giminė		bevardė giminė
	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita
vard.	mandagusis	mandagieji	mandagioji	mandagiosios	-	-
kilm.	mandagiojo	mandagiųjų	mandagiosios	mandagiųjų	-	-
naud.	mandagiajam	mandagiesiems, mandagiesiem	mandagiajai	mandagiosioms, mandagiosiom	-	-
gal.	mandagųjį	mandagiuosius	mandagiąją	mandagiąsias	-	-
įnag.	mandagiuoju	mandagiaisiais	mandagiąja	mandagiosiomis, mandagiosiom	-	-
viet.	mandagiajame, mandagiajam	mandagiuosiuose, mandagiuosiuos	mandagiojoje, mandagiojoj	mandagiosiose	-	-
šauksm.	mandagusis	mandagieji	mandagioji	mandagiosios	-	-
Aukštesnysis laipsnis
Neįvardžiuotinės formos
	vyriškoji giminė		moteriškoji giminė		bevardė giminė
	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita
vard.	mandagesnis	mandagesni	mandagesnė	mandagesnės	mandagiau	-
kilm.	mandagesnio	mandagesnių	mandagesnės	mandagesnių	-	-
naud.	mandagesniam	mandagesniems	mandagesnei	mandagesnėms	-	-
gal.	mandagesnį	mandagesnius	mandagesnę	mandagesnes	-	-
įnag.	mandagesniu	mandagesniais	mandagesne	mandagesnėmis	-	-
viet.	mandagesniame	mandagesniuose	mandagesnėje	mandagesnėse	-	-
Įvardžiuotinės formos
	vyriškoji giminė		moteriškoji giminė		bevardė giminė
	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita
vard.	mandagesnysis	mandagesnieji	mandagesnioji	mandagesniosios	-	-
kilm.	mandagesniojo	mandagesniųjų	mandagesniosios	mandagesniųjų	-	-
naud.	mandagesniajam	mandagesniesiems	mandagesniajai	mandagesniosioms	-	-
gal.	mandagesnįjį	mandagesniuosius	mandagesniąją	mandagesniąsias	-	-
įnag.	mandagesniuoju	mandagesniaisiais	mandagesniąja	mandagesniosiomis	-	-
viet.	mandagesniajame	mandagesniuosiuose	mandagesniojoje	mandagesniosiose	-	-
Aukščiausiasis laipsnis
Neįvardžiuotinės formos
	vyriškoji giminė		moteriškoji giminė		bevardė giminė
	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita
vard.	mandagiausias	mandagiausi	mandagiausia	mandagiausios	mandagiausia	-
kilm.	mandagiausio	mandagiausių	mandagiausios	mandagiausių	-	-
naud.	mandagiausiam	mandagiausiems	mandagiausiai	mandagiausioms	-	-
gal.	mandagiausią	mandagiausius	mandagiausią	mandagiausias	-	-
įnag.	mandagiausiu	mandagiausiais	mandagiausia	mandagiausiomis	-	-
viet.	mandagiausiame	mandagiausiuose	mandagiausioje	mandagiausiose	-	-
Įvardžiuotinės formos
	vyriškoji giminė		moteriškoji giminė		bevardė giminė
	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita	vienaskaita	daugiskaita
vard.	mandagiausiasis	mandagiausieji	mandagiausioji	mandagiausiosios	-	-
kilm.	mandagiausiojo	mandagiausiųjų	mandagiausiosios	mandagiausiųjų	-	-
naud.	mandagiausiajam	mandagiausiesiems	mandagiausiajai	mandagiausiosioms	-	-
gal.	mandagiausiąjį	mandagiausiuosius	mandagiausiąją	mandagiausiąsias	-	-
įnag.	mandagiausiuoju	mandagiausiaisiais	mandagiausiąja	mandagiausiosiomis	-	-
viet.	mandagiausiajame	mandagiausiuosiuose	mandagiausiojoje	mandagiausiosiose	-	-