xocolatl
Klasikinė actekų kalba
taisyti
Daiktavardis taisyti
Vartosenos pastabos taisyti
Mažai tikėtina, kad žodis šokoladas kilo nuo xocolatl; ankstesniuose žodynuose šio žodžio reikšmė įvardijama kaip „gėrimas iš kukurūzų“ ir siejama su rūgštumu, o ne kartumu. Tačiau dėl paplitusio mito (jog xocolatl buvo pirminė žodžio „šokoladas“ forma) šis žodis galėjo būti perimtas ir actekų kalbų atstovų.
Visgi tikslesnis ir etimologiškai artimesnis „šokolado“ atitikmuo būtų chocolatl.