積ん読
Japonų kalba
taisyti
| Japoniškų hieroglifų šiame žodyje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 積 | 読 | ||||||
Daiktavardis taisyti
積ん読 (hiragana: つんどく, rōmadži: tsundoku)
- padėti knygą neskaičius į krūvą su kitomis knygomis, paprastai irgi neskaitytomis
Etimologija taisyti
積む (tsumu, sukrauti) + 読 (doku, skaitymas). Žodžių žaismas iš “積んでおく” (tsundeoku, palikti sukrautą, palikti krūvą)