dešra

Lietuvių kalba


Įvairių rūšių dešros

Tarimas

TFA: [deš.rà]

Daiktavardis

dešra (mot. g.)

mėsos prikimšta žarna
- Nekosėk, dešros negausi.
kruopų arba tarkuotų bulvių prikimšta žarna, vėdarai
- Kepsime bulvinių dešrų.
minkštoji pavalkų dalis, pynė
- Padaryk storą dešra, kad kamantai nespaustų pečių.
(šnek.) kirčio žymė, rumbė, rumbas
- Čaižė botagu, kol dešros pradėjo darytis.
(eufem.) išmatos
- Tokia dešra suraityta prie kampo buvo, kad net išsigandau.
(vulg.) penis, varpa
- Kaip trenkė per dešrą, net susisukau.

Daiktavardžio „dešra“ linksniavimas ((a) linksniuotė)
	Vienaskaita	Daugiskaita
V.	dešra	dešros
K.	dešros	dešrų
N.	dešrai	dešroms dešrom
G.	dešrą	dešras
Įn.	dešra	dešromis dešrom
Vt.	dešroje dešroj	dešrose
Š.	dešra!	dešros!

Susiję žodžiai, sinonimai ir vertimai

(Mažybinės formos)

?• p• a• r

dešra

dešrelė ^(lt) (mot. g.)

dešrytė ^(lt) (mot. g.)

(Sinonimai)

?• p• a• r

dešra ^(lt) – mėsos produktas ^(lt)

dešrelė ^(lt) (mot. g.)

(Vertimai)

?• p• a• r

dešra: mėsos produktas

Baltijos šalių kalbos:
- Latvijos baltų kalbos:
  - Latvių kalba:
    - desa ^(lv) (mot. g.)
- Kitos Baltijos šalių kalbos:
  - Estų kalba:
    - vorst ^(et)
  - Lyvių kalba:
    - mȭka ^(liv)

Afrikanų kalba:
- wors ^(af)
Airių kalba:
- ispín ^(ga) (vyr. g.)
Albanų kalba:
- suxhuk ^(sq)
- sallam ^(sq)

Anglų kalba:
- Anglų kalba:
  - sausage ^(en)
- Paprastoji anglų kalba:
  - sausage ^(simple)
- Senoji anglų kalba:
  - mearh ^(ang) (vyr. g.)

Arabų kalbos:
- Arabų kalba:
  - سُجُق ^(ar) (vyr. g.) (sujuq)
  - نقانق ^(ar) (vyr. g.) (naqāniq)
- Egipto arabų kalba:
  - سجق‎ ^(arz) (vyr. g.) (suguʔ)
  - سوسيس‎ ^(arz) (vyr. g.) (susīs)
- Maroko arabų kalba:
  - مرقاز‎ ^(ary) (vyr. g.) (mergaz)
  - سوسيس ^(ary) (vyr. g.) (susis)

Armėnų kalbos:
- Armėnų kalba:
  - երշիկ ^(hy) (eršik)

Astūrų kalba:
- salchicha ^(ast) (mot. g.)

Azerbaidžaniečių kalbos:
- Azerbaidžaniečių kalba:
  - kolbasa ^(az)

Baltarusių kalba:
- каўбаса ^(be) (mot. g.) (kaŭbasá)
Baskų kalba:
- saltxitxa ^(eu)
Bengalų kalba:
- সসেজ ^(bn) (śośej)
Bosnių kalba:
- kobasica ^(bs) (mot. g.)
Bretonų kalba:
- silzig ^(br)
Bulgarų kalba:
- наденица ^(bg) (mot. g.) (nádenica)
Čekų kalba:
- klobása ^(cs) (mot. g.)
Čiuvašų kalba:
- кӑлпасси ^(cv) (kălp̬assi)
Danų kalba:
- pølse ^(da) (bendr. g.)
Esperanto:
- kolbaso ^(eo)
Farerų kalba:
- pylsa ^(fo) (mot. g.)

Fryzų kalbos:
- Vakarų fryzų kalba:
  - woarst ^(fy) (bendr. g.)

Galisų kalba:
- salchicha ^(gl) (mot. g.)

Graikų kalba:
- Graikų kalba:
  - λουκάνικο ^(el) (bev. g.) (loukániko)
- Senovės graikų kalba:
  - ἀλλᾶς ^(grc) (vyr. g.) (allâs)

Grenlandų kalba:
- immigaq ^(kl)
- pølse ^(kl)
Gudžaratų kalba:
- સોસેજ ^(gu) (mot. g.) (sosej)
Havajiečių kalba:
- naaukake ^(haw)
Hebrajų kalba:
- נַקְנִיק‎ ^(he) (vyr. g.) (naknik)
Hindi:
- सॉसेज ^(hi) (vyr. g.) (sŏsej)
Hunsrikas:
- Worst ^(hrx) (mot. g.)
Ido:
- sociso ^(io)
Indoneziečių kalba:
- sosis ^(id)
Islandų kalba:
- pylsa ^(is) (mot. g.)
Ispanų kalba:
- salchicha ^(es) (mot. g.)
Italų kalba:
- insaccato ^(it) (vyr. g.)
Ižorų kalba:
- makkara ^(izh)
- kolbassi ^(izh)
Jakutų kalba:
- халбаһы ^(sah) (qalbahı)
Japonų kalba:
- ソーセージ ^(ja) (sōsēji)
Jidiš:
- וווּרשט‎ ^(yi) (vyr. g./mot. g.) (vursht)
Jorubų kalba:
- sọ́séèjì ^(yo)
Kanadų kalba:
- ಸಾಸೇಜ್ ^(kn) (sāsēj)
Kartvelų kalba:
- ძეხვი ^(ka) (ʒexvi)
Katalonų kalba:
- salsitxa ^(ca) (mot. g.)
Kazachų kalba:
- Lotyniški rašmenys:
  - şūjyq ^(kk)
- Kirilica:
  - шұжық ^(kk) (şūjyq)
Khmerų kalba:
- សាច់ក្រក ^(km) (sac krɑɑk)

Kinų kalbos:
- Kinų mandarinų kalba:
  - 香腸 ^(cmn) (xiāngcháng)
  - 香肠 ^(cmn) (xiāngcháng)
- Hakų kalba:
  - 煙腸 ^(hak) (yên-chhòng)
  - 烟肠 ^(hak) (yên-chhòng)
- Kantono kalba:
  - 香腸 ^(yue) (hoeng¹ coeng^4-2)
  - 香肠 ^(yue) (hoeng¹ coeng^4-2)
- Pietų minų kalba:
  - 煙腸 ^(nan) (ian-chhiâng, ian-chhiân)
  - 烟肠 ^(nan) (ian-chhiâng, ian-chhiân)
- Vu kalba:
  - 香腸 ^(wuu) (¹shian-zan)
  - 香肠 ^(wuu) (¹shian-zan)

Kirgizų kalba:
- колбаса ^(ky) (kolbasa)
- чучук ^(ky) (cucuk)

Korėjiečių kalba:
- 소시지 ^(ko) (sosiji)
- 칼파스 ^(ko) (kalpaseu)
Kroatų kalba:
- kobasica ^(hr) (mot. g.)
Kurdų kurmandžių kalba:
- sosîs ^(kmr)
Lao kalba:
- ໄສ້ອົ່ວ ^(lo) (sai ʼūa)
Lenkų kalba:
- kiełbasa ^(pl) (mot. g.)
Liuksemburgiečių kalba:
- Zoossiss ^(lb) (mot. g.)
Lotynų kalba:
- botulus ^(la) (vyr. g.)
- salsicia ^(la) (mot. g.)
Malajų kalba:
- sosej ^(ms)
Maltiečių kalba:
- salami ^(mt) (vyr. g.)
Maorių kalba:
- tōtiti ^(mi)
Marathų kalba:
- सॉसेज ^(mr) (vyr. g.) (sŏsej)
Maršaliečių kalba:
- jo̧jej ^(mh)
Mjanmų kalba:
- ဝက်အူချောင်း ^(my) (wak-uhkyaung:)
Mongolų kalba:
- Kirilica:
  - зайдас ^(mn) (zajdas)
Navahų kalba:
- bisóodi bitsįʼ yikʼánígíí ^(nv)
Nyderlandų kalba:
- worst ^(nl) (vyr. g.)

Normanų kalbos:
- Normanų kalba:
  - sâociche ^(nrf)
- Džersiečių kalba:
  - saûciche ^(nrf-je) (mot. g.)
- Gernsiečių kalba:
  - sauchisse ^(nrf-gg) (mot. g.)

Norvegų kalba:
- Norvegų kalba:
  - pølse ^(no) (vyr. g./mot. g.)
- Naujoji norvegų kalba:
  - pølse ⁽ⁿⁿ⁾ (mot. g.)

Papiamento kalba:
- sosèshi ^(pap)
Papua pidžinų kalba:
- sosis ^(tpi)
Persų kalba:
- سوسیس‎ ^(fa) (sosis)
- کالباس‎ ^(fa) (kâlbâs)
- زیجک ^(fa) (zijak)
Pjemonto kalba:
- saussissa ^(pms) (mot. g.)
Plautditšų kalba:
- Worscht ^(pdt) (mot. g.)
Portugalų kalba:
- salsicha ^(pt) (mot. g.)
Prancūzų kalba:
- saucisse ^(fr) (mot. g.)
Rumunų kalba:
- cârnat ^(ro) (vyr. g.)
Rusų kalba:
- колбаса ^(ru) (mot. g.) (kolbasá)
Senoji bažnytinė slavų kalba:
- клъбаса ^(cu) (mot. g.) (klŭbasa)
Senoji rytų slavų kalba:
- колбаса ^(orv) (mot. g.) (kolbasa)
Serbų kalba:
- Kirilica:
  - кобасица ^(sr) (vyr. g.) (kobasica)
- Lotyniški rašmenys:
  - kobasica ^(sr) (mot. g.)
Slovakų kalba:
- klobása ^(sk) (mot. g.)
Slovėnų kalba:
- klobasa ^(sl) (mot. g.)
Suomių kalba:
- makkara ^(fi)

Samių kalbos:
- Skolto samių kalba:
  - määʹrf ^(sms)
- Šiaurės samių kalba:
  - márfi ^(se)

Sinhalų kalba:
- සොසේජ් ^(si) (sosēj)
Suahilių kalba:
- soseji ^(sw)
Škotų gėlų kalba:
- isbean ^(gd) (vyr. g.)
Švedų kalba:
- korv ^(sv) (bendr. g.)
Tadžikų kalba:
- ҳасиб ^(tg) (hasib)
- колбаса ^(tg) (kolbasa)
Tagalų kalba:
- suriso ^(tl)
- batutay ^(tl)
Tajų kalba:
- ไส้กรอก ^(th) (sâi-grɔ̀ɔk)
Tamilų kalba:
- தொத்திறைச்சி ^(ta) (tottiṟaicci)
Telugų kalba:
- సాసేజ్ ^(te) (sāsēj)
Totorių kalba:
- Kirilica:
  - казылык ^(tt) (qazılıq)
- Lotyniški rašmenys:
  - qazılıq ^(tt)
Turkmėnų kalba:
- kolbasa ^(tk)
Turkų kalba:
- sosis ^(tr)
- sucuk ^(tr)
- kolbasa ^(tr)
Uigūrų kalba:
- كولباسا‎ ^(ug) (kolbasa)
Ukrainiečių kalba:
- ковбаса ^(uk) (mot. g.) (kovbasá)
Urdu:
- ساسیج‎ ^(ur) (sāsej)
Uzbekų kalba:
- kolbasa ^(uz)
Valų kalba:
- selsigen ^(cy) (mot. g.)
Vengrų kalba:
- kolbász ^(hu)
Vietnamiečių kalba:
- xúc xích ^(vi)
Vimisojerių kalba:
- wiyśt ^(vim)
Vokiečių kalba:
- Wurst ^(de) (mot. g.)

?• p• a• r

(Baltų kalbų vertimai) dešra: mėsos produktas

Latvių kalba:
- desa ^(lv) (mot. g.)

Lietuvių kalba:
- dešra ^(lt) (mot. g.)

Etimologija

Iš baltų prokalbės *deš-, iš indoeuropiečių prokalbės *deḱ- („pjauti, prapjauti, perpjauti, įpjauti“). Mažumos nuomone šis žodis kilęs iš *deḱ- („pašalinti, ištraukti“). Giminiškas tarmiškam dešera, latvių k. desa, gotų k. 𐍄𐌰𐌲𐌻 (tagl, „plaukai“), senovės skandinavų k. tagl („arklio plaukai“), senosios vokiečių aukštaičių k. zagal („uodega, strypas“), senosios anglų k. tægl („uodega“), anglų k. tail („uodega“), sanskrito देशा (deśā, „ataudas, knatas“).