Priedas:Japonų kalbos Svodešo sąrašas

Čia pateikiamas Svodešo sąrašas lietuvių ir japonų kalbomis.

Pateikimas

XX a. penktojo dešimtmečio pabaigoje tapo žinoma, kad radioaktyviąja anglimi galima datuoti objektus. Kalbininkas Morisas Svodešas iškėlė idėją, kad žodžiai kinta gan panašiu būdu kaip ir radioaktyvioji anglis, ir savo metodu rėmėsi kalbų giminingumui tirti. Tam, kad būtų įmanoma palyginti skirtingų kultūrų kalbas, savo sąrašuose jis pateikė prasmes, kurios, galima numanyti, yra universalios, t.y., sutinkamos kiek galima daugiau kultūrų. Tuomet naudodamas tam tikrus algoritmus lyginant panašius žodžius jis apskaičiuodavo bet kokių dviejų giminingų kalbų išsiskyrimo laikotarpį. 1950 m. jo sudarytuose sąrašuose būdavo 165 žodžiai, vėliau 1952 m. žodžių skaičius padidintas iki 215 (vėliau pastarasis sąrašas kritikuotas kaip nepakankamai universalus). Daugiau informacijos galite rasti straipsnyje Svodešo sąrašas.

Nr.	lietuvių k.	日本語 Kandži hieroglifai	にほんご Hiragana skiemeninė	nihongo Romadži
1	aš	私	わたし	watashi
2	tu	貴方 (neformaliai; ppr. hiragana)	あなた	anata
3	jis	彼	かれ	kare
4	mes	私達	わたしたち	watashitachi
5	jūs	貴方達	あなたたち	anatatachi
6	jie	彼等	かれら	karera
7	šis	之	これ	kore
8	tas	其	それ	sore
9	čia	此処	ここ	koko
10	ten	其処	そこ	soko
11	kas (apie žmogų)	誰	だれ	dare
12	kas (apie daiktus)	何	なに	nani
13	kur	何処 (ppr. hiragana)	どこ	doko
14	kada	何時 (ppr. hiragana)	いつ	itsu
15	kaip	如何 (ppr. hiragana)	いかが	ikaga
16	ne	否 (ppr. hiragana)	いえ	ie
17	visi	全て	すべて	subete
18	daug	沢山	たくさん	takusan
19	keli	若干	じゃっかん	jakkan
20	mažai	少ない	すくない	sukunai
21	kitas	他	ほか	hoka
22	vienas	一	いち	ichi
23	du	二	に	ni
24	trys	三	さん	san
25	keturi	四	し, よん	yon
26	penki	五	ご	go
27	didelis	大きい	おおきい	ookii
28	ilgas	長い	ながい	nagai
29	platus	広い	ひろい	hiroi
30	storas	厚い	あつい	atsui
31	sunkus	重い	おもい	omoi
32	mažas	小さい	ちいさい	chiisai
33	trumpas	短い	みじかい	mijikai
34	siauras	狭い	せまい	semai
35	plonas	細い	ほそい	hosoi
36	moteris	女性, 女	じょせい, おんな	josei, onna
37	vyras	男性, 男	だんせい, おとこ	dansei, otoko
38	žmogus	人	ひと	hito
39	vaikas	子供	こども	kodomo
40	žmona	妻	つま	tsuma
41	vyras	夫	おっと	otto
42	motina	母	はは	haha
43	tėvas	父	ちち	chichi
44	gyvūnas	動物	どうぶつ	doubutsu
45	žuvis	魚	さかな	sakana
46	paukštis	鳥	とり	tori
47	šuo	犬	いぬ	inu
48	utėlė	虱	しらみ	shirami
49	gyvatė	蛇	へび	hebi
50	kirminas, kirmėlė	蚯蚓	みみず	mimizu
51	medis	木	き	ki
52	miškas	森	もり	mori
53	lazda	棒	ぼう	bou
54	vaisius	果物	くだもの	kudamono
55	sėkla	種, 種子	たね, しゅし	tane, shushi
56	lapas	葉	は	ha
57	šaknis	根	ね	ne
58	žievė (medžio)	樹皮	じゅひ	juhi
59	gėlė	花	はな	hana
60	žolė	草	くさ	kusa
61	virvė	縄	なわ	nawa
62	oda	皮	かわ	kawa
63	mėsa	肉	にく	niku
64	kraujas	血	ち	chi
65	kaulas	骨	ほね	hone
66	riebalai, taukai	脂	あぶら	abura
67	kiaušinis	卵	たまご	tamago
68	ragas	角	つの	tsuno
69	uodega	尻尾	しっぽ	shippo
70	plunksna	羽	はね	hane
71	plaukai	髪	かみ	kami
72	galva	頭	あたま	atama
73	ausis	耳	みみ	mimi
74	akis	目	め	me
75	nosis	鼻	はな	hana
76	burna	口	くち	kuchi
77	tooth	歯	は	ha
78	liežuvis	舌	した	shita
79	piršto nagas	爪	つめ	tsume
80	pėda	足	あし	ashi
81	koja	足	あし	ashi
82	kelis	膝	ひざ	hiza
83	ranka	手	て	te
84	sparnas	翼	つばさ	tsubasa
85	pilvas	腹	はら	hara
86	viduriai	腸	ちょう	chou
87	kaklas	首	くび	kubi
88	nugara	背中	せなか	senaka
89	krūtis	胸	むね	mune
90	širdis	心臓	しんぞう	shinzou
91	kepenys	肝臓	かんぞう	kanzou
92	gerti	飲む	のむ	nomu
93	valgyti	食べる	たべる	taberu
94	kąsti	噛む	かむ	kamu
95	čiulpti		しゃぶる	shaburu
96	spjauti	吐く	はく	haku
97	vemti	吐く	はく	haku
98	pūsti	吹く	ふく	fuku
99	kvėpuoti	呼吸する	こきゅうする	kokyuusuru
100	juoktis	笑う	わらう	warau
101	matyti	見る	みる	miru
102	girdėti	聞く	きく	kiku
103	žinoti	知る	しる	shiru
104	galvoti	思う	おもう	omou
105	uosti	嗅ぐ	かぐ	kagu
106	bijoti	恐れる	おそれる	osoreru
107	miegoti	寝る	ねる	neru
108	gyventi	生きる	いきる	ikiru
109	mirti	死ぬ	しぬ	shinu
110	žudyti	殺す	ころす	korosu
111	kovoti	闘う	たたかう	tatakau
112	medžioti	狩る	かる	karu
113	smogti	叩く	たたく	tataku
114	pjauti, kirpti	切る	きる	kiru
115	skelti	割る	わる	waru
116	durti	刺殺する	しさつする	shisatsu suru
117	drėksti, brėžti	掻く	かく	kaku
118	kasti, rausti	掘る	ほる	horu
119	plaukti	泳ぐ	およぐ	oyogu
120	skristi	飛ぶ	とぶ	tobu
121	eiti, vaikščioti	歩く	あるく	aruku
122	ateiti	来る	くる	kuru
123	gulėti	寝る	ねる	neru
124	sėdėti	座る	すわる	suwaru
125	stovėti	起きる	おきる	okiru
126	apsisukti	回る	まわる	mawaru
127	kristi	落ちる	おちる	ochiru
128	duoti	贈る	おくる	okuru
129	laikyti	持つ	もつ	motsu
130	spausti, gręžti	絞る	しぼる	shiboru
131	trinti	擦る	こする	kosuru
132	plauti, skalbti	洗う	あらう	arau
133	šluostyti, braukti, valyti	拭く	ふく	fuku
134	traukti	引く	ひく	hiku
135	stumti	押す	おす	osu
136	mesti	投げる	なげる	nageru
137	rišti	結ぶ	むすぶ	musubu
138	siūti	縫う	ぬう	nuu
139	skaičiuoti	数える	かぞえる	kazoeru
140	sakyti	言う	いう	iu
141	dainuoti	歌う	うたう	utau
142	žaisti	遊ぶ	あそぶ	asobu
143	plūduriuoti	浮く	うく	uku
144	tekėti	流れる	ながれる	nagareru
145	šalti	凍結する	とうけつする	touketsusuru
146	tinti	膨らむ	ふくらむ	fukuramu
147	saulė	太陽	たいよう	taiyou
148	mėnulis	月	つき	tsuki
149	žvaigždė	星	ほし	hoshi
150	vanduo	水	みず	mizu
151	lietus	雨	あめ	ame
152	upė	川	かわ	kawa
153	ežeras	湖	みずうみ	mizuumi
154	jūra	海	うみ	umi
155	druska	塩	しお	shio
156	akmuo	石	いし	ishi
157	smėlis	砂	すな	suna
158	dulkės	塵	ちり	chiri
159	žemė	土	つち	tsuchi
160	debesis	雲	くも	kumo
161	rūkas	霧	きり	kiri
162	dangus	空	そら	sora
163	vėjas	風	かぜ	kaze
164	sniegas	雪	ゆき	yuki
165	ledas	氷	こおり	koori
166	dūmai	煙	けむり	kemuri
167	ugnis	火	ひ	hi
168	pelenai	灰	はい	hai
169	degti	燃える	もえる	moeru
170	kelias	道	みち	michi
171	kalnas	山	やま	yama
172	raudonas	赤い	あかい	akai
173	žalias	緑	みどり	midori
174	geltonas	黄色	きいろ	kiiro
175	baltas	白い	しろい	shiroi
176	juodas	黒い	くろい	kuroi
177	naktis	夜	よる	yoru
178	diena	日	ひ	hi
179	metai	年	とし	toshi
180	šiltas	暖かい	あたたかい	atatakai
181	šaltas	寒い	さむい	samui
182	pilnas	満員	まんいん	man'in
183	naujas	新しい	あたらしい	atarashii
184	senas	古い	ふるい	furui
185	geras	好(良, 善)い	いい	ii
186	blogas	不味い, 悪い	まずい, わるい	mazui, warui
187	supuvęs	腐敗	ふはい	fuhai
188	purvinas	汚い	きたない	kitanai
189	tiesus	真直ぐ	まっすぐ	massugu
190	apskritas	丸い	まるい	marui
191	aštrus	鋭利な	えいり	eiri
192	bukas	鈍い	にぶい	nibui
193	glotnus, lygus	滑らか	なめらか	nameraka
194	drėgnas	濡れる	ぬれる	nureru
195	sausas	乾く	かわく	kawaku
196	teisingas	正しい	ただしい	tadashii
197	arti	近い	ちかい	chikai
198	toli	遠い	とおい	tooi
199	dešinė	右	みぎ	migi
200	kairė	左	ひだり	hidari
201	prie		で, へ	de, e
202	in (vietos žymėjimas)		で	de
203	su		と	to
204	ir		と, や	to, ya
205	jei		-ば, なら	-ba, nara
206	todėl		から	kara
207	vardas	名前	なまえ	namae

Šis straipsnis yra nebaigtas. Jūs galite prisidėti prie Vikižodyno redaguodamas šį straipsnį..Konkretieji nebaigtumo šablonai