Priedas:Latvių kalbos Svodešo sąrašas
Čia pateikiamas Svodešo sąrašas lietuvių ir latvių kalbomis.
Pateikimas
taisytiXX a. penktojo dešimtmečio pabaigoje tapo žinoma, kad radioaktyviąja anglimi galima datuoti objektus. Kalbininkas Morisas Svodešas iškėlė idėją, kad žodžiai kinta gan panašiu būdu kaip ir radioaktyvioji anglis, ir savo metodu rėmėsi kalbų giminingumui tirti. Tam, kad būtų įmanoma palyginti skirtingų kultūrų kalbas, savo sąrašuose jis pateikė prasmes, kurios, galima numanyti, yra universalios, t.y., sutinkamos kiek galima daugiau kultūrų. Tuomet naudodamas tam tikrus algoritmus lyginant panašius žodžius jis apskaičiuodavo bet kokių dviejų giminingų kalbų išsiskyrimo laikotarpį. 1950 m. jo sudarytuose sąrašuose būdavo 165 žodžiai, vėliau 1952 m. žodžių skaičius padidintas iki 215 (vėliau pastarasis sąrašas kritikuotas kaip nepakankamai universalus). Daugiau informacijos galite rasti straipsnyje Svodešo sąrašas.
Nr. | lietuvių k. | latvių kalba latviešu valoda |
---|---|---|
1 | aš | es |
2 | tu | tu |
3 | jis | viņš |
4 | mes | mēs |
5 | jūs | jūs |
6 | jie | viņi |
7 | šis | šis |
8 | tas | tas |
9 | čia | šeit |
10 | ten | tur |
11 | kas (apie žmogų) | kurš |
12 | kas (apie daiktus) | kas |
13 | kur | kur |
14 | kada | kad |
15 | kaip | kā |
16 | ne | ne |
17 | visi | viss |
18 | daug | daudz |
19 | keli | daži |
20 | mažai | nedaudzi |
21 | kitas | cits |
22 | vienas | viens |
23 | du | divi |
24 | trys | trīs |
25 | keturi | četri |
26 | penki | pieci |
27 | didelis | liels |
28 | ilgas | garš |
29 | platus | plats |
30 | storas | biezs |
31 | sunkus | smags |
32 | mažas | mazs |
33 | trumpas | īss |
34 | siauras | šaurs |
35 | plonas | tievs |
36 | moteris | sieviete |
37 | vyras | vīrietis |
38 | žmogus | cilvēks |
39 | vaikas | bērns |
40 | žmona | sieva |
41 | vyras | vīrs |
42 | motina | māte |
43 | tėvas | tēvs |
44 | gyvūnas | dzīvnieks, zvērs |
45 | žuvis | zivs |
46 | paukštis | putns |
47 | šuo | suns |
48 | utėlė | uts |
49 | gyvatė | čūska |
50 | kirminas, kirmėlė | tārps |
51 | medis | koks |
52 | miškas | mežs |
53 | lazda | žagars; miets; nūja; |
54 | vaisius | auglis |
55 | sėkla | sēkla |
56 | lapas | lapa |
57 | šaknis | sakne |
58 | žievė (medžio) | miza |
59 | gėlė | zieds, puķe |
60 | žolė | zāle |
61 | virvė | aukla, virve, striķis |
62 | oda | āda |
63 | mėsa | gaļa, miesa |
64 | kraujas | asinis |
65 | kaulas | kauls |
66 | riebalai, taukai | tauki |
67 | kiaušinis | ola |
68 | ragas | rags |
69 | uodega | aste |
70 | plunksna | spalva |
71 | plaukai | mats |
72 | galva | galva |
73 | ausis | auss |
74 | akis | acs |
75 | nosis | deguns |
76 | burna | mute |
77 | tooth | zobs |
78 | liežuvis | mēle |
79 | piršto nagas | nags |
80 | pėda | pēda |
81 | koja | kāja |
82 | kelis | celis |
83 | ranka | roka |
84 | sparnas | spārns |
85 | pilvas | vēders |
86 | viduriai | zarnas; iekšas; |
87 | kaklas | kakls |
88 | nugara | mugura |
89 | krūtis | krūts |
90 | širdis | sirds |
91 | kepenys | aknas |
92 | gerti | dzert |
93 | valgyti | ēst |
94 | kąsti | kost |
95 | čiulpti | sūkt |
96 | spjauti | spļaut |
97 | vemti | vemt |
98 | pūsti | pūst |
99 | kvėpuoti | elpot |
100 | juoktis | smieties |
101 | matyti | redzēt |
102 | girdėti | dzirdēt |
103 | žinoti | zināt |
104 | galvoti | domāt |
105 | uosti | ost, saost; smaržot; |
106 | bijoti | baidīties |
107 | miegoti | gulēt; dusēt; čučēt; |
108 | gyventi | dzīvot |
109 | mirti | mirt |
110 | žudyti | nogalināt |
111 | kovoti | cīnīties, kauties |
112 | medžioti | medīt |
113 | smogti | sist |
114 | pjauti, kirpti | griezt |
115 | skelti | sadalīt, sašķelt |
116 | durti | durt |
117 | drėksti, brėžti | skrāpēt |
118 | kasti, rausti | rakt |
119 | plaukti | peldēt |
120 | skristi | lidot |
121 | eiti, vaikščioti | iet |
122 | ateiti | nākt |
123 | gulėti | gulēt; gulties; |
124 | sėdėti | sēdēt; sēsties; |
125 | stovėti | stāvēt; stāties; |
126 | apsisukti | griezties; |
127 | kristi | krist |
128 | duoti | dot |
129 | laikyti | turēt |
130 | spausti, gręžti | spiest; žmiegt; |
131 | trinti | berzēt |
132 | plauti, skalbti | mazgāt |
133 | šluostyti, braukti, valyti | slaucīt |
134 | traukti | vilkt |
135 | stumti | stumt, grūst |
136 | mesti | mest, sviest |
137 | rišti | siet |
138 | siūti | šūt |
139 | skaičiuoti | skaitīt |
140 | sakyti | teikt; sacīt; |
141 | dainuoti | dziedāt |
142 | žaisti | spēlēt |
143 | plūduriuoti | peldēt; pludināt; |
144 | tekėti | tecēt |
145 | šalti | salt; stingt; |
146 | tinti | uztūkt; piebriest; |
147 | saulė | saule |
148 | mėnulis | mēness |
149 | žvaigždė | zvaigzne |
150 | vanduo | ūdens |
151 | lietus | lietus |
152 | upė | upe |
153 | ežeras | ezers |
154 | jūra | jūra |
155 | druska | sāls |
156 | akmuo | akmens |
157 | smėlis | smiltis |
158 | dulkės | putekļi |
159 | žemė | zeme; augsne; |
160 | debesis | mākonis |
161 | rūkas | migla |
162 | dangus | debess, debesis |
163 | vėjas | vējš |
164 | sniegas | sniegs |
165 | ledas | ledus |
166 | dūmai | dūmi |
167 | ugnis | uguns |
168 | pelenai | pelni |
169 | degti | degt |
170 | kelias | ceļš |
171 | kalnas | kalns |
172 | raudonas | sarkans; ruds (plaukai); |
173 | žalias | zaļš |
174 | geltonas | dzeltens |
175 | baltas | balts |
176 | juodas | melns |
177 | naktis | nakts |
178 | diena | diena |
179 | metai | gads |
180 | šiltas | silts |
181 | šaltas | auksts |
182 | pilnas | pilns |
183 | naujas | jauns |
184 | senas | vecs, sens |
185 | geras | labs |
186 | blogas | slikts, ļauns |
187 | supuvęs | sapuvis |
188 | purvinas | netīrs |
189 | tiesus | taisns; tiešs |
190 | apskritas | apaļš |
191 | aštrus | ass |
192 | bukas | truls |
193 | glotnus, lygus | gluds |
194 | drėgnas | mitrs, slapjš |
195 | sausas | sauss |
196 | teisingas | pareizs |
197 | arti | tuvs |
198 | toli | tāls |
199 | dešinė | labais |
200 | kairė | kreisais |
201 | prie | pie |
202 | in (vietos žymėjimas) | paprastai vartojamas viet. l.; iekš |
203 | su | ar |
204 | ir | un |
205 | jei | ja |
206 | todėl | tāpēc (ka), jo |
207 | vardas | vārds; nosaukums |
Šis straipsnis yra nebaigtas. Jūs galite prisidėti prie Vikižodyno redaguodamas šį straipsnį..Konkretieji nebaigtumo šablonai |
Svodešo sąrašai |
---|
albanų – arabų – armėnų – arumunų – baltarusių – bulgarų – chantų – čekų – danų – esperanto – estų – dabartinės graikų , senovės graikų – hindi – PIE – islandų – italų – japonų – kartvelų – katalonų – kinų: kantono, mandarinų , Priedas:Pietų minų kalbos Svodešo sąrašas – korėjiečių – kroatų – latvių – lenkų – nyderlandų – portugalų – prancūzų – rumunų – rusų – suomių – švedų – turkų – vengrų – vietnamiečių – vokiečių – |