Priedas:Lenkų kalbos Svodešo sąrašas

Čia pateikiamas Svodešo sąrašas lietuvių ir lenkų kalbomis.

Pateikimas

XX a. penktojo dešimtmečio pabaigoje tapo žinoma, kad radioaktyviąja anglimi galima datuoti objektus. Kalbininkas Morisas Svodešas iškėlė idėją, kad žodžiai kinta gan panašiu būdu kaip ir radioaktyvioji anglis, ir savo metodu rėmėsi kalbų giminingumui tirti. Tam, kad būtų įmanoma palyginti skirtingų kultūrų kalbas, savo sąrašuose jis pateikė prasmes, kurios, galima numanyti, yra universalios, t.y., sutinkamos kiek galima daugiau kultūrų. Tuomet naudodamas tam tikrus algoritmus lyginant panašius žodžius jis apskaičiuodavo bet kokių dviejų giminingų kalbų išsiskyrimo laikotarpį. 1950 m. jo sudarytuose sąrašuose būdavo 165 žodžiai, vėliau 1952 m. žodžių skaičius padidintas iki 215 (vėliau pastarasis sąrašas kritikuotas kaip nepakankamai universalus). Daugiau informacijos galite rasti straipsnyje Svodešo sąrašas.

Nr.	lietuvių k.	lenkų kalba polski	TFA tarimas
1	aš	ja	[ja]
2	tu	ty, Pan/Pani (formaliai)	[tɨ], [pan]
3	jis	on	[ɔn]
4	mes	my	[mɨ]
5	jūs	wy, Państwo (formaliai)	[vɨ], [ˈpaɲstfɔ]
6	jie	oni	[ˈɔni]
7	šis	to	[tɔ]
8	tas	tamto	[ˈtamtɔ]
9	čia	tu	[tu]
10	ten	tam	[tam]
11	kas (apie žmogų)	kto	[ktɔ]
12	kas (apie daiktus)	co	[ʦɔ]
13	kur	gdzie	[ɡdzʲɛ]
14	kada	kiedy	[ˈkʲɛdɨ]
15	kaip	jak	[jak]
16	ne	nie	[ɲɛ]
17	visi	każdy	[ˈkaʒdɨ]
18	daug	dużo, wiele	[ˈduʒɔ]
19	keli	kilka	[ˈkʲilka]
20	mažai	mało	[ˈmawɔ]
21	kitas	drugi	[ˈdruɡi]
22	vienas	jeden	[ˈjɛdɛn]
23	du	dwa	[dva]
24	trys	trzy	[tʃɨ]
25	keturi	cztery	[ˈʧtɛrɨ]
26	penki	pięć	[pʲɛ̃tɕ]
27	didelis	wielki	[ˈvʲɛlkʲi]
28	ilgas	długi	[ˈdwuɡi]
29	platus	szeroki	[ʃɛˈrɔki]
30	storas	gęsty	[ˈɡɛ̃stɨ]
31	sunkus	ciężki	[ˈʨɛ̃ʃki]
32	mažas	mały	[ˈmawɨ]
33	trumpas	krótki	[ˈkrutkʲi]
34	siauras	wąski	[ˈvɔ̃ski]
35	plonas	cienki	[ˈʨɛ̃nkʲi]
36	moteris	kobieta	[kɔˈbʲɛta]
37	vyras	mężczyzna	[mɛ̃ˈʃʧɨzna]
38	žmogus	człowiek	[ˈʧwɔvʲɛk]
39	vaikas	dziecko	[ˈʥɛʦkɔ]
40	žmona	żona, małżonka	[ˈʒɔna], [mawˈʒɔnka]
41	vyras	mąż, małżonek	[ˈmɔ̃ʒ], [mawˈʒɔnɛk]
42	motina	matka	[ˈmatka]
43	tėvas	ojciec	[ˈɔjʨɛʦ]
44	gyvūnas	zwierzę	[ˈzvʲɛʒɛ̃]
45	žuvis	ryba	[rˈɨba]
46	paukštis	ptak	[ptak]
47	šuo	pies	[pʲɛs]
48	utėlė	wesz	[vˈɛʃ]
49	gyvatė	wąż	[vɔ̃ʒ]
50	kirminas, kirmėlė	robak	[ˈrɔbak]
51	medis	drzewo	[ˈdʒɛvɔ]
52	miškas	las	[las]
53	lazda	kijek	[ˈlaska]
54	vaisius	owoc	[ˈɔvɔʦ]
55	sėkla	ziarno	[ˈʑarnɔ]
56	lapas	liść	[ʎiɕʨ]
57	šaknis	korzeń	[ˈkɔʒɛɲ]
58	žievė (medžio)	kora	[ˈkɔra]
59	gėlė	kwiat	[kfʲat]
60	žolė	trawa	[ˈtrava]
61	virvė	sznur	[ʃnur]
62	oda	skóra	[ˈskura]
63	mėsa	mięso	[ˈmʲɛ̃sɔ]
64	kraujas	krew	[krɛf]
65	kaulas	kość	[kɔɕʨ]
66	riebalai, taukai	tłuszcz	[twuʃʧ]
67	kiaušinis	jajko	[ˈjajkɔ]
68	ragas	róg	[ruk]
69	uodega	ogon	[ˈɔɡɔn]
70	plunksna	pióro	[ˈpʲurɔ]
71	plaukai	włos	[vwɔs]
72	galva	głowa	[ˈɡwɔva]
73	ausis	ucho	[ˈuxɔ]
74	akis	oko	[ˈɔkɔ]
75	nosis	nos	[nɔs]
76	burna	usta (plural only)	[ˈusta]
77	tooth	ząb	[zɔ̃p]
78	liežuvis	język	[ˈjɛ̃zɨk]
79	piršto nagas	paznokieć	[paˈznɔkʲɛʨ]
80	pėda	stopa	[ˈstɔpa]
81	koja	noga	[ˈnɔɡa]
82	kelis	kolano	[kɔˈlanɔ]
83	ranka	ręka	[ˈrɛ̃ka]
84	sparnas	skrzydło	[ˈskʃɨdwɔ]
85	pilvas	brzuch	[bʒux]
86	viduriai	wnętrzności (plural only)	[vnɛ̃ˈʧnɔɕʨi]
87	kaklas	szyja	[ʃɨja]
88	nugara	plecy (plural only)	[plɛʦɨ]
89	krūtis	pierś	[ˈpʲɛrɕ]
90	širdis	serce	[ˈsɛrʦɛ]
91	kepenys	wątroba	[vɔ̃ˈtrɔba]
92	gerti	pić	[pʲiʨ]
93	valgyti	jeść	[jɛɕʨ]
94	kąsti	gryźć	[ɡrɨɕʨ]
95	čiulpti	ssać	[ˈssaʨ]
96	spjauti	pluć	[ˈpluʨ]
97	vemti	wymiotować	[vɨmʲɔˈtɔvaʨ]
98	pūsti	dmuchać	[ˈdmuxaʨ]
99	kvėpuoti	oddychać	[ɔdˈdixaʨ]
100	juoktis	śmiać się	[ɕmʲaʨ ɕɛ̃]
101	matyti	widzieć	[ˈvʲiʥɛʨ]
102	girdėti	słyszeć	[ˈswɨʃɛʨ]
103	žinoti	wiedzieć	[ˈvʲɛʥɛʨ]
104	galvoti	myśleć	[ˈmɨɕlɛʨ]
105	uosti	czuć	[ʧuʨ]
106	bijoti	bać się	[ˈbaʨ ɕɛ̃]
107	miegoti	spać	[spaʨ]
108	gyventi	żyć	[ʒɨʨ]
109	mirti	umierać	[uˈmʲɛraʨ]
110	žudyti	zabijać	[ˈzabʲiʨ]
111	kovoti	walczyć	[ˈvalʧɨʨ]
112	medžioti	polować	[pɔˈlɔvaʨ]
113	smogti	uderzać	[uˈdɛ̃ʒaʨ]
114	pjauti, kirpti	ciąć	[ʨɔ̃ʨ]
115	skelti	rąbać	[ˈrɔ̃baʨ]
116	durti	pchnąć nożem	[pxnɔ̃ʨ nuʃɛm]
117	drėksti, brėžti	drapać	[ˈdrapaʨ]
118	kasti, rausti	drążyć	[ˈdrɔ̃ʒɨʨ]
119	plaukti	pływać	[ˈpwɨvaʨ]
120	skristi	latać	[ˈlataʨ]
121	eiti, vaikščioti	iść	[iɕʨ]
122	ateiti	przychodzić	[pʃɨˈxɔʥiʨ]
123	gulėti	leżeć
124	sėdėti	siadać	[ˈɕadaʨ]
125	stovėti	wstawać
126	apsisukti	skręcać	[ˈskrɛ̃ʦiʨ]
127	kristi	padać	[ˈpadaʨ]
128	duoti	dawać	[ˈdavaʨ]
129	laikyti	trzymać	[ˈtʃɨmaʨ]
130	spausti, gręžti	ściskać	[ˈɕʨiskaʨ]
131	trinti	trzeć	[ˈtʃɛʨ]
132	plauti, skalbti	myć	[mɨʨ]
133	šluostyti, braukti, valyti	wycierać	[vɨˈʨɛraʨ]
134	traukti	ciągnąć	[ˈʨɔ̃ɡnɔ̃ʨ]
135	stumti	pchać	[pxaʨ]
136	mesti	rzucać	[ˈʒuʦaʨ]
137	rišti	wiązać	[ˈvʲɔ̃zaʨ]
138	siūti	szyć	[ʃɨʨ]
139	skaičiuoti	liczyć	[ˈʎiʧɨʨ]
140	sakyti	mówić	[ˈmuviʨ]
141	dainuoti	śpiewać	[ˈɕpʲɛvaʨ]
142	žaisti	bawić się	[ˈbavʲiʨ ɕɛ̃]
143	plūduriuoti	pływać	[ˈpwɨvaʨ]
144	tekėti	płynąć	[ˈpwɨnɔ̃ʨ]
145	šalti	marznąć	[ˈmarznɔ̃ʨ]
146	tinti	pęcznieć	[ˈpɛ̃ʧɲɛʨ]
147	saulė	słońce	[ˈswɔɲʦɛ]
148	mėnulis	księżyc	[ˈkɕɛ̃ʒɨʦ]
149	žvaigždė	gwiazda	[ˈɡvʲazda]
150	vanduo	woda	[ˈvɔda]
151	lietus	deszcz	[dɛʃʧ]
152	upė	rzeka	[ˈʒɛka]
153	ežeras	jezioro	[jɛˈʑɔrɔ]
154	jūra	morze	[ˈmɔʒɛ]
155	druska	sól	[sul]
156	akmuo	kamień	[ˈkamʲɛɲ]
157	smėlis	piasek	[ˈpʲasɛk]
158	dulkės	kurz	[kuʃ]
159	žemė	ziemia	[ˈʑɛmʲa]
160	debesis	chmura	[ˈxmura]
161	rūkas	mgła	[mɡwa]
162	dangus	niebo	[ˈɲɛbɔ]
163	vėjas	wiatr	[vʲiatr]
164	sniegas	śnieg	[ɕɲɛk]
165	ledas	lód	[lut]
166	dūmai	dym	[dɨm]
167	ugnis	ogień	[ˈɔɡʲɛɲ]
168	pelenai	popiół	[ˈpɔpʲuw]
169	degti	palić się	[ˈpaʎiʨ ɕɛ̃]
170	kelias	droga	[ˈdrɔɡa]
171	kalnas	góra	[ˈɡura]
172	raudonas	czerwony	[ʧɛrˈvɔnɨ]
173	žalias	zielony	[ʑɛˈlɔnɨ]
174	geltonas	żółty	[ˈʒuwtɨ]
175	baltas	biały	[ˈbʲawɨ]
176	juodas	czarny	[ˈʧarnɨ]
177	naktis	noc	[nɔʦ]
178	diena	dzień	[ʥɛɲ]
179	metai	rok	[rɔk]
180	šiltas	ciepło	[ˈʨɛpwɔ]
181	šaltas	zimno	[ˈʑimnɔ]
182	pilnas	pełny	[ˈpɛwnɨ]
183	naujas	nowy	[ˈnɔvɨ]
184	senas	stary	[ˈstarɨ]
185	geras	dobry	[ˈdɔbrɨ]
186	blogas	zły	[zwɨ]
187	supuvęs	zgniły	[ˈzɡɲiwɨ]
188	purvinas	brudny	[ˈbrudnɨ]
189	tiesus	prosty	[ˈprɔstɨ]
190	apskritas	okrągły	[ɔˈkrɔ̃ɡwɨ]
191	aštrus	ostry	[ˈɔstrɨ]
192	bukas	tępy	[ˈtɛ̃pɨ]
193	glotnus, lygus	gładki	[ˈɡwatkɨ]
194	drėgnas	mokry	[ˈmɔkrɨ]
195	sausas	suchy	[ˈsuxɨ]
196	teisingas	poprawny, prawidłowy	[pɔˈpravnɨ]
197	arti	blisko	[ˈbʎiskɔ]
198	toli	daleko	[daˈlɛkɔ]
199	dešinė	prawy	[ˈpravɨ]
200	kairė	lewy	[ˈlɛvɨ]
201	prie	do	[dɔ]
202	in (žymint vietą)	w	[v]
203	su	z	[z]
204	ir	i	[i]
205	jei	jeżeli	[jɛˈʒɛʎɨ]
206	todėl	bo	[bɔ]
207	vardas	imię	[ˈimʲɛ̃]

Šis straipsnis yra nebaigtas. Jūs galite prisidėti prie Vikižodyno redaguodamas šį straipsnį..Konkretieji nebaigtumo šablonai