Priedas:Ispanų kalbos Svodešo sąrašas

Čia pateikiamas Svodešo sąrašas lietuvių ir ispanų kalbomis.

Pateikimas

XX a. penktojo dešimtmečio pabaigoje tapo žinoma, kad radioaktyviąja anglimi galima datuoti objektus. Kalbininkas Morisas Svodešas iškėlė idėją, kad žodžiai kinta gan panašiu būdu kaip ir radioaktyvioji anglis, ir savo metodu rėmėsi kalbų giminingumui tirti. Tam, kad būtų įmanoma palyginti skirtingų kultūrų kalbas, savo sąrašuose jis pateikė prasmes, kurios, galima numanyti, yra universalios, t.y., sutinkamos kiek galima daugiau kultūrų. Tuomet naudodamas tam tikrus algoritmus lyginant panašius žodžius jis apskaičiuodavo bet kokių dviejų giminingų kalbų išsiskyrimo laikotarpį. 1950 m. jo sudarytuose sąrašuose būdavo 165 žodžiai, vėliau 1952 m. žodžių skaičius padidintas iki 215 (vėliau pastarasis sąrašas kritikuotas kaip nepakankamai universalus). Daugiau informacijos galite rasti straipsnyje Svodešo sąrašas.

Nr.	lietuvių k.	ispanų k. español (castellano)	TFA tarimas
1	aš	yo	[ʝo]
2	tu	tú, usted (formaliai)	[tu], [us'teð]
3	jis	él	[el]
4	mes	nosotros	[no'sotɾos]
5	jūs	vosotros, ustedes (formaliai)	[bo'sotɾos], [us'teðes]
6	jie	ellos	['eʎos]
7	šis	este	['este]
8	tas	ese, aquel	['ese], [a'kel]
9	čia	aquí, acá	[a'ki], [a'ka]
10	ten	ahí	[a'i]
11	kas (apie žmogų)	quien	[kjen]
12	kas (apie daiktus)	que	[ke]
13	kur	donde	['donde]
14	kada	cuando	['kwando]
15	kaip	como	['komo]
16	ne	no	[no]
17	visi	todo	['toðo]
18	daug	muchos	['muʧos]
19	keli	algunos	[al'ɣunos]
20	mažai	poco	['poko]
21	kitas	otro	['otɾo]
22	vienas	uno	['uno]
23	du	dos	[dos]
24	trys	tres	[tɾes]
25	keturi	cuatro	['kwatɾo]
26	penki	cinco	['θiŋko]
27	didelis	grande	['ɡɾande]
28	ilgas	largo	['laɾɣo]
29	platus	ancho	['anʧo]
30	storas	gordo	['ɡoɾðo]
31	sunkus	pesado	[pe'saðo]
32	mažas	pequeño	[pe'keɲo]
33	trumpas	corto	['koɾto]
34	siauras	estrecho	[es'tɾeʧo]
35	plonas	delgado, flaco	[del'ɣaðo], ['flako]
36	moteris	mujer	[mu'xeɾ]
37	vyras	hombre	['ombɾe]
38	žmogus	hombre	['ombɾe]
39	vaikas	niño	['niɲo]
40	žmona	esposa, mujer	[es'posa], [mu'xeɾ]
41	vyras	esposo, marido	[es'poso], [ma'ɾiðo]
42	motina	madre	['maðɾe]
43	tėvas	padre	['paðɾe]
44	gyvūnas	animal	[ani'mal]
45	žuvis	pez, pescado	[peθ], [pes'kaðo]
46	paukštis	pájaro	['paxaɾo]
47	šuo	perro	['pero]
48	utėlė	piojo	['pjoxo]
49	gyvatė	serpiente	[seɾ'pjente]
50	kirminas, kirmėlė	gusano	[gu'sano]
51	medis	árbol	['aɾβol]
52	miškas	bosque	['boske]
53	lazda	palo	['palo]
54	vaisius	fruta	[fɾuta]
55	sėkla	semilla	[se'miʎa]
56	lapas	hoja	['oxa]
57	šaknis	raíz	[ra'iθ]
58	žievė (medžio)	corteza	[koɾ'teθa]
59	gėlė	flor	[floɾ]
60	žolė	hierba	['jeɾβa]
61	virvė	cuerda	['kweɾða]
62	oda	piel	[pjel]
63	mėsa	carne	['kaɾne]
64	kraujas	sangre	['saŋɡɾe]
65	kaulas	hueso	['weso]
66	riebalai, taukai	grasa	['ɡɾasa]
67	kiaušinis	huevo	['weβo]
68	ragas	cuerno	['kweɾno]
69	uodega	cola	['kola]
70	plunksna	pluma	['pluma]
71	plaukai	cabello	[ka'βeʎo]
72	galva	cabeza	[ka'βeθa]
73	ausis	oreja	[o'ɾexa]
74	akis	ojo	['oxo]
75	nosis	nariz	[na'ɾiθ]
76	burna	boca	['boka]
77	tooth	diente	['djente]
78	liežuvis	lengua	['leŋɡwa]
79	piršto nagas	uña	['uɲa]
80	pėda	pie	[pje]
81	koja	pierna	['pjeɾna]
82	kelis	rodilla	[ro'ðiʎa]
83	ranka	mano	['mano]
84	sparnas	ala	['ala]
85	pilvas	barriga	[ba'riɣa]
86	viduriai	tripas	['tɾipas]
87	kaklas	cuello	['kweʎo]
88	nugara	espalda	[es'palda]
89	krūtis	pecho	['peʧo]
90	širdis	corazón	[koɾa'θon]
91	kepenys	hígado	['iɣaðo]
92	gerti	beber	[be'βeɾ]
93	valgyti	comer	[ko'meɾ]
94	kąsti	morder	[moɾ'ðeɾ]
95	čiulpti	chupar	[ʧu'paɾ]
96	spjauti	escupir	[esku'piɾ]
97	vemti	vomitar	[bomi'taɾ]
98	pūsti	soplar	[so'plaɾ]
99	kvėpuoti	respirar	[respi'ɾaɾ]
100	juoktis	reír	[re'iɾ]
101	matyti	ver	[beɾ]
102	girdėti	oír	[o'iɾ]
103	žinoti	saber	[sa'βeɾ]
104	galvoti	pensar	[pen'saɾ]
105	uosti	oler	[o'leɾ]
106	bijoti	temer	[te'meɾ]
107	miegoti	dormir	[doɾ'miɾ]
108	gyventi	vivir	[bi'βiɾ]
109	mirti	morir	[mo'ɾiɾ]
110	žudyti	matar	[ma'taɾ]
111	kovoti	pelear	[pele'aɾ]
112	medžioti	cazar	[ka'θaɾ]
113	smogti	golpear	[ɡolpe'aɾ]
114	pjauti, kirpti	cortar	[koɾ'taɾ]
115	skelti	partir	[paɾ'tiɾ]
116	durti	apuñalar	[apuɲa'laɾ]
117	drėksti, brėžti	arañar, rascar	[aɾa'ɲaɾ], [ras'kaɾ]
118	kasti, rausti	cavar	[ka'βaɾ]
119	plaukti	nadar	[na'ðaɾ]
120	skristi	volar	[bo'laɾ]
121	eiti, vaikščioti	caminar	[kami'naɾ]
122	ateiti	venir	[be'niɾ]
123	gulėti	echarse	[e'ʧaɾse]
124	sėdėti	sentarse	[sen'taɾse]
125	stovėti	levantarse (veiksmas), estar de pie (būsena)	[leβan'taɾse], [es'taɾ] [de] [pje]
126	apsisukti	girar	[xi'ɾaɾ]
127	kristi	caer	[ka'eɾ]
128	duoti	dar	[daɾ]
129	laikyti	tener	[te'neɾ]
130	spausti, gręžti	apretar	[apɾe'taɾ]
131	trinti	frotar	[fɾo'taɾ]
132	plauti, skalbti	lavar	[la'βaɾ]
133	šluostyti, braukti, valyti	limpiar	[lim'pjaɾ]
134	traukti	tirar de, jalar	[ti'ɾaɾ] [de], [xa'laɾ]
135	stumti	empujar	[empu'xaɾ]
136	mesti	tirar	[ti'ɾaɾ]
137	rišti	atar	[a'taɾ]
138	siūti	coser	[ko'seɾ]
139	skaičiuoti	contar	[kon'taɾ]
140	sakyti	decir	[de'θiɾ]
141	dainuoti	cantar	[kan'taɾ]
142	žaisti	jugar	[xu'ɣaɾ]
143	plūduriuoti	flotar	[flo'taɾ]
144	tekėti	fluir	[flu'iɾ]
145	šalti	helar	[e'laɾ]
146	tinti	hincharse	[in'ʧaɾse]
147	saulė	sol	[sol]
148	mėnulis	luna	['luna]
149	žvaigždė	estrella	[es'tɾeʎa]
150	vanduo	agua	['aɣwa]
151	lietus	lluvia	['ʎuβja]
152	upė	río	['rio]
153	ežeras	lago	['laɣo]
154	jūra	mar	[maɾ]
155	druska	sal	[sal]
156	akmuo	piedra	['pjeðɾa]
157	smėlis	arena	[a'ɾena]
158	dulkės	polvo	['polβo]
159	žemė	tierra	['tjera]
160	debesis	nube	['nuβe]
161	rūkas	niebla	['njeβla]
162	dangus	cielo	['θjelo]
163	vėjas	viento	['bjento]
164	sniegas	nieve	['njeβe]
165	ledas	hielo	['jelo]
166	dūmai	humo	['umo]
167	ugnis	fuego	['fweɣo]
168	pelenai	cenizas	[θe'niθas]
169	degti	quemar	[ke'maɾ]
170	kelias	camino	[ka'mino]
171	kalnas	montaña	[mon'taɲa]
172	raudonas	rojo	['roxo]
173	žalias	verde	['beɾðe]
174	geltonas	amarillo	[ama'ɾiʎo]
175	baltas	blanco	['blaŋko]
176	juodas	negro	['neɣɾo]
177	naktis	noche	['noʧe]
178	diena	día	['dia]
179	metai	año	['aɲo]
180	šiltas	cálido	['kaliðo]
181	šaltas	frío	['fɾio]
182	pilnas	lleno	['ʎeno]
183	naujas	nuevo	['nweβo]
184	senas	viejo	['bjexo]
185	geras	bueno	['bweno]
186	blogas	malo	['malo]
187	supuvęs	podrido	[poð'ɾiðo]
188	purvinas	sucio	['suθjo]
189	tiesus	recto	['rekto]
190	apskritas	redondo	[re'ðondo]
191	aštrus	agudo, afilado	[a'ɣuðo], [afi'laðo]
192	bukas	embotado, romo	[embo'taðo], ['romo]
193	glotnus, lygus	liso	[l'iso]
194	drėgnas	mojado	[mo'xaðo]
195	sausas	seco	['seko]
196	teisingas	correcto	[ko'rekto]
197	arti	cerca	['θeɾka]
198	toli	lejos	['lexos]
199	dešinė	derecha	[de'ɾeʧa]
200	kairė	izquierda	[iθ'kjeɾða]
201	prie	a, en	[a], [en]
202	in (žymint vietą)	en	[en]
203	su	con	[kon]
204	ir	y, e	[i], [e]
205	jei	si	[si]
206	todėl	porque	['poɾke]
207	vardas	nombre	['nombɾe]